En el español, uno de los errores frecuentes que se encuentran en medios de comunicación, redes sociales e incluso en escritos formales es el uso incorrecto de «sobre pasar» en lugar de «sobrepasar».
Aunque parezca algo menor, utilizar esta forma separada puede desvirtuar el significado preciso del verbo, que es ‘rebasar un límite’ o ‘superar algo’.
Tal como explica la Fundéu Guzmán Ariza, el término correcto es «sobrepasar», una palabra compuesta que indica acciones como superar, exceder, desbordar, aventajar o adelantar. Ejemplos incorrectos que suelen aparecer en los medios son:
- «El mensaje de esta época es bonito y sobre pasa cualquier error o cálculo histórico».
- «Insistió en que la cantidad de víctimas sobre pasa las once, contrario al informe de las autoridades».
- «El impacto fiscal de los venezolanos en la República Dominicana sobre pasa los 2000 millones de pesos, según un estudio de la OIM».
En cada uno de estos casos, lo correcto habría sido escribir «sobrepasa», ya que se trata del verbo en su forma compuesta.
Es importante señalar que «sobre pasar» solo es válido cuando se usa como preposición («sobre») más el verbo («pasar»), con un significado literal. Por ejemplo: «Sobre pasar los límites de la frontera, el presidente explicó su punto de vista».
Evitar este tipo de errores es fundamental para la claridad y precisión en el uso del español, especialmente en los medios de comunicación, donde el buen uso del idioma fortalece la calidad de los contenidos y mensajes.
