La Editorial Arcoiris publicó en Italia la antología Voci di mare e caffè. Poesia dominicana attuale e transmedialità (Voces del mar y café. Poesía dominicana actual y transmedialidad), una obra que reúne a 23 poetas dominicanos en un volumen de 350 páginas.
La edición destaca no solo por su amplitud, sino por su enfoque transmedial, desarrollado por los especialistas Marina Bianchi, de la Universidad de Bérgamo, y Danilo Manera, de la Universidad de Milán, responsables de la selección, el estudio crítico y la traducción al italiano.
Además, la versión digital del libro es de acceso abierto (full open access), lo que permite su descarga y difusión gratuita en plataformas digitales, revistas y blogs.
Poesía dominicana y transmedialidad
La antología ofrece una selección de manifestaciones transmediales de la poesía dominicana reciente, presentando los textos originales junto a su traducción al italiano.
El estudio introductorio incluye una panorámica de la poesía dominicana desde los años setenta hasta la actualidad y profundiza en los conceptos de transmedialidad y transmodernidad, rastreando estos enfoques en cada uno de los autores seleccionados.
Las voces reunidas exploran geografías sensoriales y simbólicas que atraviesan la ciudad y la isla, el eros y la memoria, la sombra y la luz, integrando la palabra poética con otros lenguajes y disciplinas como la ecocrítica, la sociología, la psicología, la danza, los mitos, las leyendas y la cultura pop.
Los autores antologados
La selección incluye a Mateo Morrison, José Enrique García, Rei Berroa, Soledad Álvarez, Tony Raful, Ángela Hernández Núñez, Cayo Claudio Espinal, Tulio Cordero, Plinio Chahín, José Mármol, Martha Rivera-Garrido, León Félix Batista, Pastor De Moya, Nan Chevalier, Ylonka Nacidit Perdomo, Basilio Belliard, Manuel Llibre Otero, Homero Pumarol, Víctor Saldaña, Rosa Silverio, Frank Báez, Deidamia Galán y Luis Reynaldo Pérez.
Las fechas de nacimiento de los autores abarcan desde 1946 hasta 1980. No obstante, la selección responde exclusivamente al criterio de la transmedialidad, más allá de factores generacionales.
Un proyecto académico internacional
La obra es fruto de un proyecto de investigación desarrollado por varias universidades italianas y dirigido por Barbara Flak Stizzoli, reconocida promotora de la literatura dominicana en Europa.
Flak Stizzoli ha publicado en Italia a autores como Pedro Peix, Rey Andújar, Kianny N. Antigua, Minerva del Risco, Karlina Veras, Johan Mijail, Geraldine de Santis y Sandra Tavárez, entre otros.
Se anunció que la antología será presentada en abril en Santiago, en el marco de la Feria Regional del Libro organizada por el Ministerio de Cultura, con la presencia de los editores y traductores.
