Del 1 al 5 de octubre de 2024, el Centro Cultural Búlgaro llevó a cabo el primer Festival de la Literatura Dominicana en Bulgaria, un evento que reunió a destacados escritores dominicanos como José Mármol, Manuel Llibre Otero y Luis Martín Gómez, con el objetivo de difundir la riqueza literaria de la República Dominicana en tierras europeas.
La iniciativa marca un hito en las relaciones culturales entre ambos países, consolidándose como un puente literario entre el Caribe y los Balcanes.
El festival contó con una serie de actividades que pusieron en circulación el poemario Eckiz na poleta (Esquicio del vuelo), de José Mármol, y la antología de cuentos Zad golotata (Más allá de la desnudez), una obra colectiva de Angela Hernández Núñez, Manuel Llibre Otero y Luis Martín Gómez.
Estas obras, traducidas al búlgaro, marcaron el primer contacto de la literatura dominicana con el público de Bulgaria, despertando un profundo interés y admiración.
Cultura dominicana en el corazón de Sofía
Manuel Llibre Otero presentó también una exposición de fotografías artísticas en la sede del Centro Cultural Búlgaro, cuyas imágenes, coloridas y llenas de vida, capturaron la esencia de la identidad dominicana, desde sus paisajes hasta el alma de su gente. Esta muestra fue una oportunidad única para que los asistentes pudieran conocer más de cerca la riqueza cultural de la isla caribeña a través del arte visual.
En paralelo, el festival incluyó una importante reunión con el viceministro de cultura de Bulgaria, Kalin Velyov, en la que se discutieron posibilidades de futuros intercambios culturales entre la República Dominicana y Bulgaria. Además, los escritores dominicanos participaron en encuentros con estudiantes y profesores de las principales universidades búlgaras, como la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid” y la Nueva Universidad Búlgara, así como con destacados escritores y editores de la histórica ciudad de Plóvdiv.
Importancia del intercambio cultural
La inauguración del festival contó con la presencia del embajador dominicano en Turquía y concurrente en Bulgaria, Elvis Alam Lora, quien destacó la relevancia del evento para fortalecer los lazos culturales entre ambas naciones. En su discurso, Alam Lora expresó: “La cultura es un puente que comunica a los pueblos, y el encuentro literario que hemos celebrado aquí va a cimentar las relaciones entre Bulgaria y la República Dominicana”.
Por su parte, Hristo Slavov, presidente del Centro Cultural Búlgaro, expresó su sorpresa y admiración por la calidad de las obras literarias dominicanas traducidas al búlgaro. «Es la primera vez que autores dominicanos llegan a la lengua búlgara, y es un gran éxito. Estoy orgulloso de la recepción por parte de nuestro público», comentó.
Un puente entre dos mundos literarios
El festival también contó con la colaboración del escritor y crítico literario italiano Danilo Manera, quien ha sido una figura clave en la organización del evento. Para Manera, este intercambio literario simboliza la unión de dos países pequeños pero culturalmente ricos, cuyas literaturas están llenas de tesoros por descubrir. “Me siento como un cartero que ha tenido el honor de entregar una carta de amor entre dos naciones”, expresó con emoción.
José Mármol, uno de los protagonistas del festival, afirmó que esta iniciativa sienta las bases para una prometedora relación de intercambio literario y cultural entre Bulgaria y República Dominicana. Mármol anunció además la participación de dos poetas búlgaros en la próxima edición de la Semana Internacional de la Poesía de Santo Domingo, fortaleciendo así los lazos entre ambas culturas.
Uno de los anuncios más destacados durante el evento fue la confirmación de la participación de escritores búlgaros como Hristo Slavov, Aksinia Ivanova e Ivan Tzankov en la XXVI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo (FILSD 2024), que se llevará a cabo del 7 al 17 de noviembre de este año.
Esto refuerza aún más la conexión entre ambos países y promete un futuro lleno de intercambios culturales fructíferos. Este festival ha logrado trascender fronteras, creando un espacio para el diálogo entre dos culturas y promoviendo la literatura como un vehículo para la amistad y el entendimiento mutuo.
