Salerno, Italia. La difusión de la literatura dominicana en Europa continúa ampliando su alcance, especialmente en Italia, donde la editorial Edizioni Arcoíris ha apostado con firmeza por las letras criollas.
En su colección Caribe, dedicada a la literatura y cultura latinoamericana, ya han sido publicados reconocidos autores dominicanos como Pedro Peix, Rey Andújar, Kianny Antigua, Geraldine de Santis, Luis Reynaldo Pérez y Sandra Tavárez.
A esta iniciativa, que ha generado interés entre los lectores italianos, se sumarán próximamente las escritoras Minerva del Risco y Keyselim Montás, ampliando así la presencia dominicana en un mercado literario ávido de nuevas voces.
Vínculo personal y emocional
Fundada en 2009 y dirigida por la editora y traductora Barbara Flak Stizzoli, Edizioni Arcoíris nace del vínculo personal y emocional que su fundadora tiene con República Dominicana, país donde vivió varios años.
“Tengo un vínculo profundo con la isla, su gente, su música, su gastronomía. Empecé a rastrear libros de autores dominicanos y así nació mi interés por su literatura, que es una forma de mantenerme conectada con ese maravilloso lugar que marcó mi vida”, comenta Stizzoli.
Según explica, la literatura dominicana ha sido bien recibida entre el público italiano por su frescura, su riqueza temática y su diversidad estilística.
“Comparada con tradiciones más consolidadas como la argentina o la mexicana, la dominicana ofrece nuevas perspectivas que resultan muy atractivas”.
“La tumbadora”: una joya literaria redescubierta
Entre las publicaciones más recientes de la editorial se encuentra ‘La tumbadora’, novela del célebre escritor Pedro Peix, considerado una de las voces más originales y visionarias de la narrativa dominicana contemporánea.
El texto ha sido traducido por la propia Flak Stizzoli y cuenta con un prólogo del académico italiano Danilo Manera, quien también introdujo la edición dominicana publicada en 2024 por la Editora Nacional.
La escritora italiana Silvia Tebaldi ha elogiado la novela, calificándola como “un texto cuya fuerza innovadora emerge ahora intacta y disruptiva, cuarenta años después de haber sido escrito; una narración fluida pero disciplinada, a la vez violenta y preciosa, culta y vulgar, sutil y brutal; un entramado de nihilismo e inocencia, compasión y desencanto”.
Además de este título, Edizioni Arcoíris ha publicado una antología de narradores dominicanos contemporáneos, también bajo la curaduría de Manera, como parte de su esfuerzo por visibilizar la producción literaria del país caribeño ante un público lector más amplio y diverso.
Con esta labor editorial, Edizioni Arcoíris no solo reafirma su compromiso con la literatura latinoamericana, sino que posiciona a la literatura dominicana en un espacio relevante dentro del circuito literario europeo.
