En tiempos donde las noticias falsas y la desinformación inundan las redes sociales, la precisión en el lenguaje se convierte en un elemento esencial para promover la claridad, por lo que, ante el creciente uso del anglicismo fact-checking, la Fundéu Guzmán Ariza propone términos más apropiados en español como verificación de datos, verificación de contenido o, simplemente, verificación.
Esta recomendación surge a propósito de los recientes anuncios de Meta, la compañía matriz de Facebook, sobre cambios en sus políticas de verificación de contenido. Frases como «Meta cesará su programa de fact-checking en EE. UU.» o «Biden condena la decisión de Meta de eliminar el fact-checking» han proliferado en los medios, reforzando la preferencia por un término inglés que bien puede ser sustituido en español.
Según la Fundéu, el término fact-checking alude al proceso de verificación de hechos para detectar errores y combatir la desinformación en las plataformas digitales. Además, se utiliza para describir tanto las unidades especializadas que realizan esta tarea como los resultados obtenidos.
Alternativas claras y precisas
Para evitar el uso innecesario del anglicismo, la Fundéu sugiere opciones como:
- «Meta cesará su programa de verificación de contenidos en EE. UU.»
- «Biden condena la decisión de Meta de eliminar la verificación de datos».
- «Refutan las declaraciones del jefe de Meta, Mark Zuckerberg, de que la verificación de contenidos aumenta la censura».
Si se opta por utilizar la forma inglesa, se recuerda que debe escribirse en cursivas (fact-checking) o entre comillas («fact-checking») para marcar su condición de extranjerismo.
Esta propuesta no solo busca enriquecer el idioma, sino también promover el uso de términos comprensibles para todos los hispanohablantes, especialmente en un ámbito tan crucial como la lucha contra la desinformación.
